這時候，出現(xiàn)了一只狐貍。

“你好。”狐貍說。

“你好。”小王子彬彬有禮地回答。他轉(zhuǎn)過身，但什么也沒看見。

“我在這里。”聲音說，“蘋果樹下……”

“你是誰？”小王子說，“你真漂亮……”

“我是狐貍。”狐貍說。

“來跟我玩吧。”小王子向他提出，“我很傷心……”

“我不能跟你玩，”狐貍說，“我沒經(jīng)過馴養(yǎng)。”

“??！對不起，”小王子說。

但是，想了一想，又說：

“什么叫‘馴養(yǎng)’？”

“你不是本地人？”狐貍說，“你在找什么？”

“我在找人。”小王子說，“什么叫‘馴養(yǎng)’？”

“那些人，”狐貍說，“他們有槍，他們打獵。討厭極了！他們也養(yǎng)雞，這使他們還有點兒意思。你在找雞嗎？”

“不，”小王子說，“我在找朋友。什么叫‘馴養(yǎng)’？”

“這件事記得的人不多了，”狐貍說，“意思是：‘建立感情聯(lián)系’……”

“建立感情聯(lián)系？”

“不錯，”狐貍說。“你對我不過是一個男孩子，跟成千上萬個男孩子毫無兩樣。我不需要你。你也不需要我。我對你不過是一只狐貍，跟成千上萬只狐貍毫無兩樣。但是，你要是馴養(yǎng)我，咱們倆就會相互需要。你對我是世上惟一的，我對你也是世上惟一的……”

“我開始懂了，”小王子說。“有一朵花……我相信她把我馴養(yǎng)了……”

“這可能，”狐貍說。“地球上形形色色的事都有……”

“喔！這不是在地球上。”小王子說。

狐貍不勝詫異：

“在另一顆星球？”

“是的。”

“那個星球有獵人嗎？”

“沒有。”

“哈，這有意思！雞呢？”

“沒有。”

“天下沒有十全十美的事。”狐貍嘆口氣。

但是狐貍又回到原來的想法：

“我的生活單調(diào)枯燥。我追雞，人追我。所有的雞都是相像的，所有的人也是相像的。我有點厭了。但是，你馴養(yǎng)我，我的生活會充滿陽光。我聽得出某個腳步聲跟別的腳步聲不一樣。別的腳步聲叫我鉆入地下。你的腳步聲好比音樂，引我走出洞穴。還有，你看！那邊的麥田，你看見了嗎？我不吃面包。麥子對我是沒用的。麥田引不起我的遐想。這很不幸！但是你有金黃色頭發(fā)。你馴養(yǎng)我后，事情就妙了！麥子，黃澄澄的，會使我想起你。我會喜歡風吹麥田的聲音……”

狐貍沒說下去，對小王子瞧了好久，又說：

“請你……馴養(yǎng)我吧！”

“我愿意，”小王子回答，“但是我的時間不多。我要找?guī)讉€朋友，了解許多東西。”

“人只能了解自己馴養(yǎng)的東西，”狐貍說。“現(xiàn)在那些人再也沒有時間去了解什么啦。他們要東西，都往商店去買現(xiàn)成的。可是哪兒也沒有供應(yīng)朋友的商店！人也就得不到朋友。你要朋友，就請馴養(yǎng)我吧！”

“怎樣馴養(yǎng)呢？”小王子說。

“這要非常耐心，”狐貍回答，“你先離我遠一點，像這樣，在草地坐下。我用眼梢瞅你，你一句話也別說。語言是誤會的源泉。但是，每天，你可以靠近一些坐……”

第二天，小王子又來了。

“最好在同一時間來，”狐貍說，“比如說，你在下午四點來，一到三點我就開始幸福了。時間愈近，我愈幸福。到了四點鐘，我已坐立不安；我發(fā)現(xiàn)了幸福的代價，你要是想什么時間來就什么時間來，我就不知道什么時候裝扮我這顆心……儀式還是必要的。”

“什么叫‘儀式’？”小王子說。

“這件事記得的人也不多了，”狐貍說，“這就是使某一天不同于其他日子，某一鐘點不同于其他時間。比如說，獵人也有儀式。他們在星期四跟村里的姑娘跳舞。星期四就成為一個美妙的日子！我一直走到葡萄園。要是獵人任何時間都可能跳舞，日子天天差不多，我就終年沒有閑了。”

就這樣小王子馴養(yǎng)了狐貍。離別的時刻近了：

“??！……”狐貍說，“我會哭的。”

“這是你的不是了，”小王子說，“我不想要你難受，但是你要我馴養(yǎng)你……”

“不錯，”狐貍說。

“可是你又要哭！”小王子說。

“不錯，”狐貍說。

“那又何苦來呢！”

“我不苦，”狐貍說，“有了麥子的顏色。”

接著又說：

“回去看玫瑰花。你會明白，你的那朵花是世上惟一的。你回來再跟我道別，我送你一個秘密作為禮物。

來源：悅聽有聲數(shù)字圖書館