清明節(jié)是我國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日。此時(shí)，天氣轉(zhuǎn)暖，大地回春，降雨量開始增多(from that date temperatures begin to rise and rainfall increases）,萬(wàn)物復(fù)蘇，一片生機(jī)盎然，它是春耕春播的重要時(shí)節(jié)(the crucial time for plowing and sowing in the spring)。

  清明節(jié)的時(shí)間在公歷4月4日或4月5日 (April 4th or 5th of the Gregorian calendar) ，并且這一天是中國(guó)二十四節(jié)氣之一(one of the Chinese Twenty-four Solar Terms)。

  它是唯一一個(gè)節(jié)日和節(jié)氣并存的日子。因此，作為節(jié)日的清明節(jié)、和作為節(jié)氣的清明節(jié)，它們的英文說(shuō)法是不同的。 

  作為節(jié)日的清明節(jié)一般翻譯為 "Tomb Sweeping festival"（掃墓節(jié)）"或者"Tomb-sweeping Day"（掃墓日）。這個(gè)翻譯著重強(qiáng)調(diào)了清明節(jié)的重要習(xí)俗“掃墓”。這一天緊鄰寒食節(jié)，也是祭拜祖先的日子。這種翻譯的好處是，外國(guó)人一聽就能大概明白這個(gè)節(jié)日的背后含義和習(xí)俗。 

  在清明節(jié)，中國(guó)家庭會(huì)去祭拜祖先(Worship ancestors)，掃墓（sweep the tombs）、除草(removing weeds)、添土(and adding fresh soil to the graves)，并且供奉祭品(make ritual offerings)和鮮花再燒一些紙錢（joss paper）。 

<>

  清明節(jié)相關(guān)英文表達(dá)
  春游、踏青 Spring Outing
  放風(fēng)箏  Flying Kites
  插柳  Planting Willow Trees
  蕩秋千 Swinging
  品茶  Taste Tea
  掃墓  Tomb Sweeping or Ancestor Worshipping
  但是作為二十四節(jié)氣(Chinese Twenty-four Solar Terms）中的一員，“清明”的翻譯卻不是這樣的，“Clear and Bright（清潔明亮）”才是節(jié)氣清明的英文表達(dá)。